-
1 avoir du jargon
прост.il a du jargon — он дока, он тертый калач
Ser Vespasiano (à dame Pâque): - Il a du jargon, il a du jargon; on voit qu'il s'est frotté à nous. (A. de Musset, Carmosine.) — Синьор Веспасиано ( госпоже Пак). - Он малый не промах; видно, что он потерся среди нас.
-
2 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
3 jargon
-
4 jargon de société
Si la conversation se tourne par hasard sur les convives, c'est communément dans un certain jargon de societé dont il faut avoir la clef pour l'entendre. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Если же случайно разговор зайдет о наших гостях, то он ведется на том великосветском жаргоне, который будет непонятен всякому, кто им не владеет.
-
5 avoir de la gueule
разг.1) неплохо выглядеть, производить впечатление, обращать на себя внимание; иметь важный видC'est malheureux, c'est toujours ceux qui ont rien vu qui ont le plus de gueule. (R. Dorgelès, Les croix de bois.) — Как это несправедливо: всегда те, кто ничего не пережил, чванятся больше всех.
Amusée par ce jargon, elle ne put se défendre d'un sourire et pensa par habitude: - C'est magnifique, ça a une gueule inouïe. (M. Aymé, Travelingue.) — Этот жаргон позабавил ее, и она не смогла удержаться от улыбки и по привычке подумала: - Это великолепно, это производит неслыханное впечатление.
2) много говорить, любить поговоритьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la gueule
См. также в других словарях:
Jargon Militaire — français Avec la conscription, l armée a constitué en France un creuset culturel. Se trouvaient mélangés dans les mêmes unités des Parisiens, des Occitans, des Bretons ou des Alsaciens. Il se développa un vocabulaire spécifique que l on peut… … Wikipédia en Français
Jargon militaire — français Avec la conscription, l armée a constitué en France un creuset culturel. Se trouvaient mélangés dans les mêmes unités des Parisiens, des Occitans, des Bretons ou des Alsaciens. Il se développa un vocabulaire spécifique que l on peut… … Wikipédia en Français
Jargon militaire français — Avec la conscription, l armée a constitué en France un creuset culturel. Se trouvaient mélangés dans les mêmes unités des Parisiens, des Occitans, des Bretons ou des Alsaciens. Il se développa un vocabulaire spécifique que l on peut qualifier d… … Wikipédia en Français
Jargon Informatique — Le jargon informatique est un pseudo langage propre aux représentants des professions gravitant autour de l informatique. Discutant essentiellement par messages courts, ces personnes utilisent en excès des abréviations, souvent d origine… … Wikipédia en Français
Jargon internet — Jargon informatique Le jargon informatique est un pseudo langage propre aux représentants des professions gravitant autour de l informatique. Discutant essentiellement par messages courts, ces personnes utilisent en excès des abréviations,… … Wikipédia en Français
Jargon De La Walt Disney Company Dans Les Parcs À Thèmes — Au sein de la Walt Disney Company, il existe plusieurs jargons, celui du cinéma et de l animation dans les studios, de l informatique et du jeux vidéos dans les filiales associées à ces métiers. De même, la division des parcs à thèmes possède son … Wikipédia en Français
Jargon Disney — Jargon de la Walt Disney Company dans les parcs à thèmes Au sein de la Walt Disney Company, il existe plusieurs jargons, celui du cinéma et de l animation dans les studios, de l informatique et du jeux vidéos dans les filiales associées à ces… … Wikipédia en Français
Jargon de la Walt Disney Company — dans les parcs à thèmes Au sein de la Walt Disney Company, il existe plusieurs jargons, celui du cinéma et de l animation dans les studios, de l informatique et du jeux vidéos dans les filiales associées à ces métiers. De même, la division des… … Wikipédia en Français
Jargon de la Walt Disney Company dans les Parc à Thèmes — Jargon de la Walt Disney Company dans les parcs à thèmes Au sein de la Walt Disney Company, il existe plusieurs jargons, celui du cinéma et de l animation dans les studios, de l informatique et du jeux vidéos dans les filiales associées à ces… … Wikipédia en Français
Jargon de la Walt Disney Company dans les Parcs à Thèmes — Au sein de la Walt Disney Company, il existe plusieurs jargons, celui du cinéma et de l animation dans les studios, de l informatique et du jeux vidéos dans les filiales associées à ces métiers. De même, la division des parcs à thèmes possède son … Wikipédia en Français
Jargon de la Walt Disney Company dans les parcs a themes — Jargon de la Walt Disney Company dans les parcs à thèmes Au sein de la Walt Disney Company, il existe plusieurs jargons, celui du cinéma et de l animation dans les studios, de l informatique et du jeux vidéos dans les filiales associées à ces… … Wikipédia en Français
